O inscripție antică într-o limbă pierdută a fost, în sfârșit, descifrată

O nouă lucrare a confirmat și a rafinat o inscripție considerată mult timp imposibil de descifrat – și pare a fi o dedicație pentru o zeiță mamă antică.

Timp de 2 600 de ani, o statuie singuratică a stat la marginea sudică a unei mici văi din vestul mijlociu al Turciei.

• Curiosul drum al Japoniei, de la modernizare la război
• Povestea spărgătorului de nuci

Cunoscută sub numele de Arslan (sau Aslan) Kaya, „Stânca Leului” a fost deteriorată până la punctul de a fi ilizibilă: baza sa de gresie se erodează; fețele sale, împodobite inițial cu sfincși, lei și zeițe sculptate, au fost uzate de secole de expunere la intemperii; iar ușa și ornamentele au căzut în mâinile căutătorilor de comori moderni înarmați cu dinamită.

La baza monumentului, există o inscripție. Aceasta este scrisă cu „caractere frigiene înalte și înguste”, a consemnat William Mitchel Ramsay, arheologul care l-a descris pentru prima dată pe Arslan Kaya în 1884, care „nu sunt descifrabile la distanța de la care un spectator care nu are scară trebuie să îl contemple”.

„Inscripția este iremediabil ștearsă”, a raportat Ramsay mai târziu.

O inscripție considerată mult timp imposibil de descifrat

În timp ce câțiva investigatori au încercat să o citească de-a lungul anilor, Ramsay s-a dovedit în mare parte corect: consensul general este că inscripția spune probabil μ . τματερα, dar depinde de când și cum te uiți la ea ce vei vedea exact, scrie IFLScience.

„Multe depind de favorabilitatea luminii atunci când sunt făcute fotografiile”, a scris Mark Munn, profesor de istorie greacă veche și arheologie la Penn State și autor al noii lucrări.

Astfel, făcând propriile fotografii și comparându-le cu cele mai bune fotografii colectate de cercetătorii anteriori, Munn și-a propus să stabilească exact ce litere au fost sculptate cu atâția ani în urmă.

Arslan Kaya este departe de a fi singura referință pe care o avem despre această misterioasă zeiță mamă din Frigia antică, dar este totuși unică.

O dedicație pentru o zeiță mamă antică

„Niciuna dintre cele mai mari nu avea de fapt o imagine în picioare a Mamei sculptată în ele”, a declarat Munn pentru ArtNet, „deși probabil au fost amplasate acolo statui mobile”.

„Arlsan Kaya este unic prin faptul că este (sau a fost) singurul monument frigian cu o imagine a Mamei și cu o inscripție care o numește”, a spus el.

Pe baza acestor alte exemple de monumente frigiene, este probabil ca numele să fi făcut cândva parte dintr-o inscripție mai lungă, a sugerat Munn în lucrarea sa – una care consemna cine a ridicat inițial monumentul și îi acorda zeiței un epitet. Aceasta ar urma cu așa-numitul monument Areyastis, la aproximativ 40 de kilometri sud-vest de Arslan Kaya, unde zeitatea este denumită „materan areyastin”.

Lucrarea este publicată în revista Kadmos.

Vă recomandăm să mai citiți și:

O sabie vikingă cu o inscripție rară a fost descoperită la o fermă din Norvegia

O inscripţie dintr-un mormânt oferă indicii despre viaţa de zi cu zi din Pompeii

O inscripţie antică din Yemen indică existenţa unui templu pierdut al unui zeu necunoscut

A fost descoperită cea mai veche inscripţie care include numele Ierusalim