„Un pas mic pentru om…” nu-i apartine lui Armstrong

La 40 de ani de la istoricul eveniment, cel care a produs, de fapt, faimoasa fraza, un cercetator acum in varsta de 73 de ani, a rupt tacerea si a marturisit imprejurarea in care s-a gandit la cuvintele oportune pe care primii oameni care ajung pe Luna ar trebui sa le rosteasca intr-un moment atat de solemn. Omul de stiinta Gary Peach lucra la o baza de cercetari din Australia, in zilele premergatoare lansarii misiunii Apollo 11. Cu doar o zi inainte de lansarea misiunii Apollo 11, Peach a fost abordat de Peter Monkton, Directorul departamentului Network Support Facility, un american care era in legatura permanenta cu baza americana de la Huston, care coordona misiunea.

Monkton l-a intrebat pe Peach daca exista probleme tehnice, iar acesta i-a spus ca totul merge ok. Apoi i-am marturisit ca "sunt ingrijorat de primele cuvinte pe care astronautii le vor rosti cand ajung pe Luna.” declara Peach. “M-am gandit ca fiind americani, s-ar putea sa fie coplesiti de moment si sa rosteasca ceva de genul <<Holy chicken shit look at all that fucking dust.>> si i-am marturisit colegului american ca asemenea cuvinte nu ar fi demne sa fie mentionate pentru eternitate in cartile de istorie. Apoi, Monkton m-a intrebat daca as fi in locul astronautilor, ce as spune eu. M-am gandit cateva secunde si i-am raspuns <<One small step for a man, one giant leap for mankind.>> Dupa aceea, Monkton a iesit din camera si a transmis fraza celor de la Houston” isi incheie Peach marturisirea.