Home » D:News » O editură vrea să înlocuiască traducătorii umani cu Inteligența Artificială

O editură vrea să înlocuiască traducătorii umani cu Inteligența Artificială

O editură vrea să înlocuiască traducătorii umani cu Inteligența Artificială
Sursa foto: Shutterstock
Publicat: 13.11.2024

O editură olandeză a anunțat că va utiliza inteligența artificială pentru traducerea unor cărți, însă acest lucru a generat o reacție negativă din partea angajaților din industrie, care sunt îngrijorați de consecințe dacă acest lucru devine o normă, potrivit The Guardian.

Anunțul editurii olandeze Veen Bosch & Keuning că va utiliza inteligența artificială pentru traducerea unor cărți de ficțiune a indignat atât autorii, cât și traducătorii – în ciuda încercărilor companiei de a-i liniști cu promisiuni potrivit cărora nicio carte nu va fi tradusă în acest mod fără o verificare atentă și fără acordul autorilor.

„Un traducător traduce mai mult decât cuvinte, construiește punți între culturi, ținând cont de cititorii-țintă la fiecare pas”, spune Michele Hutchison, câștigătoarea premiului International Booker 2020 pentru traducerea cărții lui Lucas Rijneveld The Discomfort of Evening.

„Sunt aceste nuanțe pe care bănuiesc că inteligența artificială le-ar rata”

„Introducem pe furiș indicii subtile pentru a ajuta cititorul să înțeleagă anumite elemente culturale sau tradiții. Transmitem ritm, poezie, jocuri de cuvinte, metafore. Căutăm terminologia precisă pentru, să zicem, utilaje agricole, chiar și într-un roman”, adaugă ea.

Traducătorii și autorii au subliniat, de asemenea, că traducerea bazată pe AI necesită o verificare și o editare foarte atentă, făcută în mod ideal de către o persoană care cunoaște ambele limbi.

„Anul trecut, un cititor a semnalat unele probleme în ediția franceză a uneia dintre cărțile mele”, spune Juno Dawson, autoarea seriei Her Majesty’s Royal Coven. „Traducătorul folosise un termen ușor învechit pentru a descrie o persoană transgender. Am reușit să schimbăm termenul înainte de publicare. Sunt aceste nuanțe pe care bănuiesc că inteligența artificială le-ar rata, ceea ce înseamnă că conținutul generat de inteligența artificială ar necesita oricum o editare riguroasă”.

Cu toate acestea, există scenarii în care traducerea automată ar putea ajuta autorii de opere culturale. De exemplu, în cazul autorilor care scriu în limbi minoritare și ai căror opere nu sunt traduse deloc în engleză în prezent, o traducere asistată de inteligența artificială le-ar putea aduce în atenția mult mai multor cititori.

Urmărește DESCOPERĂ.ro pe
Google News și Google Showcase
Cele mai noi articole
Pentru prima dată în istorie, astronomii au fotografiat îndeaproape o stea din afara galaxiei Calea Lactee
Pentru prima dată în istorie, astronomii au fotografiat îndeaproape o stea din afara galaxiei Calea Lactee
(P) Când au început să se ofere cadourile pentru Crăciun?
(P) Când au început să se ofere cadourile pentru Crăciun?
De ce ne curge nasul de la mâncarea picantă?
De ce ne curge nasul de la mâncarea picantă?
Sunt alimentele fermentate bune pentru intestine sau doar delicioase?
Sunt alimentele fermentate bune pentru intestine sau doar delicioase?
Test de cultură generală. Cum sunt stabilite cursurile valutare?
Test de cultură generală. Cum sunt stabilite cursurile valutare?
Boomurile sonice ale rachetei Starship sunt atât de puternice încât ar putea deteriora structurile de la sol
Boomurile sonice ale rachetei Starship sunt atât de puternice încât ar putea deteriora structurile de la sol
Măsuri de securitate sporite la Machu Picchu după ce o femeie a împrăștiat cenușă umană în aer
Măsuri de securitate sporite la Machu Picchu după ce o femeie a împrăștiat cenușă umană în aer
Povestea desprinsă din cărţi a îndrăgitului Petre Ispirescu. Nu a făcut niciun an de şcoală, a fost la închisoare şi până la 50 de ani nu a părăsit niciodată localitatea natală
Povestea desprinsă din cărţi a îndrăgitului Petre Ispirescu. Nu a făcut niciun an de şcoală, a fost la închisoare ...
În ciuda amenințărilor globale, Marea Britanie renunță la nave de război, elicoptere și drone
În ciuda amenințărilor globale, Marea Britanie renunță la nave de război, elicoptere și drone
Un raport al Congresului SUA avertizează: China este acum o „ameninţare semnificativă”
Un raport al Congresului SUA avertizează: China este acum o „ameninţare semnificativă”
„Ciclon bombă” în nord-vestul Statelor Unite! Sute de mii de oameni au rămas fără curent
„Ciclon bombă” în nord-vestul Statelor Unite! Sute de mii de oameni au rămas fără curent
Elon Musk și Donald Trump au asistat împreună la o nouă lansare Starship
Elon Musk și Donald Trump au asistat împreună la o nouă lansare Starship
India vrea să construiască o stație spațială care orbitează Luna până în 2040
India vrea să construiască o stație spațială care orbitează Luna până în 2040
Un fenomen meteo bizar ar putea explica de ce fabricile declanșează ninsori
Un fenomen meteo bizar ar putea explica de ce fabricile declanșează ninsori
„Fluierul morții” al aztecilor are un efect ciudat asupra creierului uman
„Fluierul morții” al aztecilor are un efect ciudat asupra creierului uman
Sportivii au o memorie de lucru mult mai bună decât oamenii sedentari, arată cercetătorii
Sportivii au o memorie de lucru mult mai bună decât oamenii sedentari, arată cercetătorii
O singură genă ar putea fi „vinovată” pentru 30 de afecțiuni medicale misterioase
O singură genă ar putea fi „vinovată” pentru 30 de afecțiuni medicale misterioase
Test de cultură generală. De ce pare totul plat dacă Pământul e rotund?
Test de cultură generală. De ce pare totul plat dacă Pământul e rotund?